Повідомлення про коригування дати відновлення роботи на 2020 рік
为防控新型冠状病毒肺炎,根据政府的通知与要求,公司决定调整节后复工日期:
Відповідно до розпорядження уряду, щоб запобігти поширенню коронавірусу, фабрика вирішила змінити дату відновлення роботи таким чином:
1,2020春节后开工日期具体调整为:2月10日（农历正月十7）,湖北籍员工暂居家待通知.
Оновлена дата роботи 10 лютого 2020 р. (За винятком робітників із провінції Хубей, які очікують подальшого повідомлення.)
2,各部门可根据上述时间安排,如因特定事由需调整实际开工时间请提前与管理层申请.
Кожен відділ діятиме відповідно до цієї дати, у разі будь-яких коригувань відповідно до конкретної ситуації, будь ласка, подайте заявку команді керівництва заздалегідь.
3,各业务人员负责通知各自负责的客户,并确保每一位客户收到相关信息.
Команда продажів, будь ласка, переконайтеся, що кожен клієнт поінформований про скориговану дату.
4,人力资源部/行政部人员请提前一日做好相关防疫准备（体温枪,酒精消毒液和备用口罩等）,同时在各车间显要位置,张贴关于新型冠状病毒肺炎的防护措施,不定期对各部门的卫生防疫情况进行检查.
HR-команда та адміністрація, будь ласка, підготуйтеся на день раніше, щоб налаштувати всі протиепідемічні пристрої (термометр, спиртовий дезінфікуючий засіб, маску для обличчя тощо), тим часом, будь ласка, роздрукуйте конкретні методи боротьби з коронавірусом, щоб наклеїти на дошку оголошень кожного відділу і виробничої лінії, стежити за суворим виконанням і перевіркою санітарних і протиепідемічних методів.
5,所有上班人员和公司来访人员须佩戴口罩,检测体温.公司厕所,饭堂,办公室,车间要勤消毒.
Усі працівники та відвідувачі повинні носити маску для обличчя та вимірювати температуру. Фабричну мийну, їдальню, офіс і виробничу лінію слід часто дезінфікувати.
6,以上通知,请各部负责人及时通知部门人员,按新的上班时间安排返程.
Будь ласка, переконайтеся, що кожен відділ поінформований про вищезазначене повідомлення та організуйте повернення відповідно до нової дати поновлення.
深圳市世纪品高家具有限公司
Shenzhen PG Century Furniture Co.Ltd
2020年一月2十8日